1
00:01:19,340 --> 00:01:21,920
Você está ouvindo
para Sinfônica FM.

2
00:01:21,990 --> 00:01:23,870
Por favor, sente-se e...

3
00:01:23,900 --> 00:01:24,910
E pare de respirar.

4
00:01:27,050 --> 00:01:32,450
Está chegando às 14h15,
que são duas e quinze em dinheiro antigo,

5
00:01:32,570 --> 00:01:36,100
e nós temos alguns adoráveis,
acalmando Schubert chegando.

6
00:01:36,130 --> 00:01:38,730
Mas primeiro, com o desta semana
dicas de jardinagem, aqui está...

7
00:01:38,760 --> 00:01:40,030
Ah, vá embora!

8
00:01:40,600 --> 00:01:42,640
Não somos todos
um pé na cova.

9
00:01:51,180 --> 00:01:52,220
Olá?

10
00:01:54,460 --> 00:01:55,940
Olá, você pode me ouvir?

11
00:01:57,700 --> 00:01:58,770
Desculpe, não posso...

12
00:01:58,800 --> 00:02:00,570
Você pode colocar o telefone
para sua boca?

13
00:02:00,600 --> 00:02:01,750
Não consigo ouvir direito.

14
00:02:08,000 --> 00:02:09,440
Maldito inferno!

15
00:02:16,560 --> 00:02:18,680
Desculpe por isso.
Eu estava apenas mimando um ovo.

16
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Olá?

17
00:02:33,760 --> 00:02:34,540
Elsie!

18
00:02:34,570 --> 00:02:35,420
Olá querido.

19
00:02:35,450 --> 00:02:36,140
Como vai você?

20
00:02:36,170 --> 00:02:39,320
Não, não, desculpe,
meu nome é Arthur Flitwick.

21
00:02:39,350 --> 00:02:43,540
Você não me conhece, mas eu encontrei isso
telefone, em que estou falando com você agora,

22
00:02:43,570 --> 00:02:45,600
no cemitério
em Santa Catarina.

23
00:02:45,820 --> 00:02:49,400
Não tenho ideia de quem pertence,
mas o seu foi o último número discado.

24
00:02:49,600 --> 00:02:51,880
Ah, bem,
pertence a Elsie Mitchell.

25
00:02:51,910 --> 00:02:55,700
Às vezes fazemos parceria
no evento social de domingo do Con Club,

26
00:02:55,730 --> 00:02:57,980
você sabe, com nós dois
tendo perdido nossos maridos.

27
00:02:58,010 --> 00:03:00,130
Mas eu não ouvi
dela daqui a pouco.

28
00:03:00,230 --> 00:03:02,970
Bem, é possível que você deixe
ela sabe que eu estou com o telefone dela

29
00:03:03,000 --> 00:03:05,020
e eu posso organizar
devolver para ela?

30
00:03:05,120 --> 00:03:06,190
Absolutamente.

31
00:03:06,220 --> 00:03:07,600
Vou avisá-la imediatamente.

32
00:03:07,630 --> 00:03:09,320
Ela ficará muito grata,
Tenho certeza.

33
00:03:09,350 --> 00:03:10,140
Muito bom.

34
00:03:10,170 --> 00:03:13,120
Bem, ela pode me alcançar nos agudos
quatro, quatro, dois, quatro, quatro.

35
00:03:13,950 --> 00:03:15,130
Isso é fácil de lembrar!

36
00:03:15,160 --> 00:03:17,400
É, sim. Artur Flitwick.

37
00:03:17,480 --> 00:03:21,240
Bem, foi um prazer conversar com você e espero
para ouvir Elsie no devido tempo.

38
00:03:21,380 --> 00:03:22,870
Obrigado, querido. Tchau então.

39
00:03:22,900 --> 00:03:24,250
Sim, adeus.

40
00:03:38,180 --> 00:03:39,130
Olá?

41
00:03:39,160 --> 00:03:41,040
Elsie, é Moira O'Keefe!

42
00:03:41,070 --> 00:03:43,040
Escute, eu conheço você
perdeu seu celular,

43
00:03:43,070 --> 00:03:45,550
mas acabei de ouvir de um
bom homem que encontrou para você.

44
00:03:45,580 --> 00:03:46,450
Não, não, Moira.

45
00:03:46,480 --> 00:03:49,450
O nome dele é Arthur Flitwick e você
posso alcançá-lo em quatro, quatro, quatro...

46
00:03:49,480 --> 00:03:51,720
Moira, este é Arthur.

47
00:03:52,410 --> 00:03:53,740
Você a encontrou, não foi?

48
00:03:53,940 --> 00:03:58,670
Não, eu tenho o celular da Elsie e isso é
o número para o qual você está me ligando agora.

49
00:03:58,700 --> 00:04:00,980
Oh, meu Deus.
Que idiota eu sou!

50
00:04:01,010 --> 00:04:03,600
Por acaso você teria
o telefone fixo dela?

51
00:04:03,680 --> 00:04:06,320
Não, só tenho esse
começando zero, sete.

52
00:04:06,350 --> 00:04:07,870
Esse será o celular, não é?

53
00:04:07,900 --> 00:04:09,690
Receio que sim, sim.

54
00:04:09,720 --> 00:04:12,240
Bem, lá vamos nós,
mistério resolvido.

55
00:04:12,290 --> 00:04:15,800
Exceto que eu quero ser capaz de
devolva este telefone para ela.

56
00:04:16,420 --> 00:04:18,200
Vou deixar uma mensagem de voz para ela?

57
00:04:18,700 --> 00:04:21,460
Não, porque então vai
venha até mim.

58
00:04:21,890 --> 00:04:23,230
Você sabe se ela tem...

59
00:04:23,940 --> 00:04:25,520
..outros amigos na área?

60
00:04:26,000 --> 00:04:29,450
Não, mas você pode tentar o
vigário em Santa Catarina.

61
00:04:29,480 --> 00:04:31,860
Eu acredito que eles
estavam... bem perto.

62
00:04:31,890 --> 00:04:35,170
Certo, você aconteceria
ter o nome dele?

63
00:04:35,860 --> 00:04:37,530
Reverendo Neil.

64
00:04:37,700 --> 00:04:38,600
Agora é melhor eu ir.

65
00:04:38,630 --> 00:04:40,260
Meu marido acabou de chegar.

66
00:04:41,000 --> 00:04:43,350
Ah, eu pensei que você disse
seu marido era...

67
00:05:34,060 --> 00:05:36,530
Que eu fui capaz de realizar
o serviço eu mesmo.

68
00:05:36,560 --> 00:05:38,350
Ela está enterrada em Santa Catarina,
então?

69
00:05:38,380 --> 00:05:39,150
Ela é.

70
00:05:39,180 --> 00:05:41,100
E você seria muito bem-vindo
você mesmo, Sr. Flitwick.

71
00:05:41,130 --> 00:05:43,640
Seria um prazer
para ver você a qualquer hora.

72
00:05:44,000 --> 00:05:44,980
No cemitério?

73
00:05:45,010 --> 00:05:46,580
Não, não, na igreja.

74
00:05:46,770 --> 00:05:50,160
Estamos sempre no
procure por... sangue novo.

75
00:05:52,070 --> 00:05:53,910
Eu não devo assumir nenhum
mais do seu tempo.

76
00:05:53,940 --> 00:05:57,120
Se você pudesse me deixar ter
O telefone da Elsie, já vou indo.

77
00:05:57,150 --> 00:06:00,270
Sim, a questão é, reverendo,
depois que falei com você,

78
00:06:00,300 --> 00:06:03,470
Eu estava percorrendo alguns
das mensagens de texto de Elsie.

79
00:06:03,500 --> 00:06:06,460
Puramente em uma investigação
capacidade, é claro.

80
00:06:07,200 --> 00:06:09,700
E me deparei com um
mensagem de sua filha.

81
00:06:09,920 --> 00:06:10,670
Evangelina?

82
00:06:10,700 --> 00:06:11,840
Sim.

83
00:06:12,000 --> 00:06:14,620
Ela disse que gostaria de vir
e pegue o telefone ela mesma,

84
00:06:14,650 --> 00:06:16,960
se é tudo igual para você?

85
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
Claro.

86
00:06:18,320 --> 00:06:21,860
Querida Evangeline, ela sempre foi
uma rocha para sua mãe.

87
00:06:21,890 --> 00:06:23,600
Envie a ela meus melhores desejos.

88
00:06:24,010 --> 00:06:27,640
E estes...texto
mensagens que você encontrou...

89
00:06:28,950 --> 00:06:31,020
Com licença. Desculpe.

90
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
Olá?

91
00:06:34,060 --> 00:06:36,860
Senhor Flitwick,
é Moira O'Keefe novamente.

92
00:06:36,890 --> 00:06:38,830
Espero que não esteja
interrompendo sua noite?

93
00:06:38,860 --> 00:06:39,600
De jeito nenhum. Não.

94
00:06:39,630 --> 00:06:42,000
Eu só estou aqui com
Reverendo Neil, na verdade.

95
00:06:42,360 --> 00:06:44,970
Ele estava me contando como Elsie
limparia na igreja

96
00:06:45,000 --> 00:06:46,530
e ajude com os brownies.

97
00:06:46,800 --> 00:06:50,330
Ah, sim, aquele banheiro no
sacristia tem um flush quebrado.

98
00:06:50,360 --> 00:06:52,460
Eu disse ao reverendo
para conseguir um homem.

99
00:06:52,710 --> 00:06:53,720
Sim.

100
00:06:54,270 --> 00:06:57,970
O problema é, Moira,
Tenho algumas coisas bastante perturbadoras...

101
00:07:12,980 --> 00:07:17,630
Lamento muito, como você pode ouvir, nós
estão tendo alguns problemas com o som

102
00:07:17,660 --> 00:07:20,170
para esta edição ao vivo
do Interior No. Nove.

103
00:07:20,540 --> 00:07:23,540
Esperamos corrigir isso para
você em apenas alguns momentos.

104
00:07:23,570 --> 00:07:26,530
Então fique conosco aqui na BBC Two.

105
00:08:05,890 --> 00:08:09,600
Bem, sinto muito, mas nós
tenho alguns gremlins no estúdio

106
00:08:09,630 --> 00:08:14,100
e não poderemos continuar
com o episódio ao vivo desta noite

107
00:08:14,380 --> 00:08:17,290
que será agora
mostrado em uma data posterior.

108
00:08:17,600 --> 00:08:20,240
A boa notícia é que temos

109
00:08:20,270 --> 00:08:23,900
uma repetição da série
um dos internos nº 9,

110
00:08:24,130 --> 00:08:28,500
então por favor sente-se e
aproveite uma noite tranquila.

111
00:10:31,520 --> 00:10:32,750
Bem, isso você pode ver,

112
00:10:32,780 --> 00:10:36,600
continuamos tendo dificuldades
com Inside No. 9 esta noite,

113
00:10:37,000 --> 00:10:38,080
estamos trabalhando nisso.

114
00:10:38,110 --> 00:10:41,040
Assim que eu tiver alguma informação
sobre o que está acontecendo,

115
00:10:41,070 --> 00:10:42,940
É claro que irei avisar você.

116
00:10:46,880 --> 00:10:51,180
Como eu estava dizendo, assim que
identificaram o problema...

117
00:10:54,110 --> 00:10:56,840
Nós vamos conseguir algo
para arejar para você.

118
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Olá?

119
00:11:06,200 --> 00:11:07,610
Tem alguém aí?

120
00:11:52,420 --> 00:11:57,110
?Sempre olhe para o
lado bom da vida...?

121
00:12:08,400 --> 00:12:12,600
Ah, Bobby! Meu Deus, pare!
Não faça nada.

122
00:12:13,160 --> 00:12:14,160
Não faça nada.

123
00:12:27,560 --> 00:12:28,680
Tudo bem.

124
00:12:29,040 --> 00:12:30,400
- Você o encontrou?
- Sim.

125
00:12:31,910 --> 00:12:35,180
Basicamente, ele disse que se
eles podem consertar o som,

126
00:12:35,210 --> 00:12:39,230
existe a possibilidade de podermos
vá às 11 horas desta noite.

127
00:12:39,260 --> 00:12:40,370
- Começar de novo?
- Sim.

128
00:12:40,400 --> 00:12:41,560
Patético.

129
00:12:41,590 --> 00:12:43,490
Mas isso significaria
batendo no anel.

130
00:12:43,520 --> 00:12:45,870
- Ele não tem certeza se eles são
estará no lugar. - Porra.

131
00:12:45,900 --> 00:12:47,870
Ele não diz que eles
vamos consertar isso, então...

132
00:12:47,900 --> 00:12:48,920
Que merda...

133
00:12:48,950 --> 00:12:52,920
Por que não foi direto ao ponto
repetição do ensaio?

134
00:12:53,280 --> 00:12:54,670
Se houvesse um problema,

135
00:12:54,700 --> 00:12:56,800
eles disseram que usariam o ensaio
um que filmamos esta tarde.

136
00:12:56,830 --> 00:12:58,750
Mas ninguém

137
00:13:00,120 --> 00:13:02,900
Ninguém sabe de qualquer maneira, não é?
Quem se importa?

138
00:13:03,180 --> 00:13:04,600
Não é nem Halloween.

139
00:13:05,590 --> 00:13:09,250
Por que fazer um especial de Halloween? A propósito,
pode realmente ser na noite de Halloween?

140
00:13:09,660 --> 00:13:12,800
Talvez possa agora, em vez disso
de foder o Aprendiz.

141
00:13:13,700 --> 00:13:14,780
Onde estão todos eles agora?

142
00:13:16,880 --> 00:13:18,680
Todos eles se foram
lá em cima para uma reunião.

143
00:13:21,090 --> 00:13:23,400
Eu sabia que isso iria acontecer.
Me faz parecer estúpido.

144
00:13:24,210 --> 00:13:25,680
O que eles estão dizendo no Twitter?

145
00:13:25,780 --> 00:13:28,460
Eu não posso, posso?
Deus, não há sinal.

146
00:13:28,660 --> 00:13:31,040
Há. Há Wi-Fi.

147
00:13:31,520 --> 00:13:31,940
Não há.

148
00:13:31,970 --> 00:13:33,160
Há um cordão ao lado.

149
00:13:33,190 --> 00:13:34,200
Ninguém me contou.

150
00:13:34,230 --> 00:13:35,370
Stephany me mostrou.

151
00:13:36,020 --> 00:13:37,460
- Stephany te mostrou.
- Sim.

152
00:13:39,130 --> 00:13:41,460
Não acredito em Stephany Cole
pode ficar online e você não pode.

153
00:13:41,490 --> 00:13:42,490
Eu sei.

154
00:13:42,710 --> 00:13:44,180
Ela é uma mulher de 77 anos.

155
00:13:48,350 --> 00:13:51,540
Adam disse que eles vão
repita Uma noite tranquila.

156
00:13:51,640 --> 00:13:53,400
- E agora?
- Sim, agora.

157
00:13:53,880 --> 00:13:56,730
- Recebemos taxa de repetição?
- Na verdade não sei. Bom ponto.

158
00:13:56,760 --> 00:13:59,420
Bom. Algo bom
saiu disso.

159
00:14:06,140 --> 00:14:10,200
Você acha que se fizermos
de novo como no próximo ano,

160
00:14:10,230 --> 00:14:12,990
deveríamos tentar conseguir
outra pessoa para Moira?

161
00:14:13,200 --> 00:14:14,970
Em vez de Stephanie Cole.

162
00:14:15,000 --> 00:14:16,610
Você sabe, como eu disse
desde o início.

163
00:14:16,640 --> 00:14:17,640
Ela não pode fazer isso.
O sotaque é...

164
00:14:17,670 --> 00:14:19,150
- Não é.
- Isso é.

165
00:14:19,180 --> 00:14:20,270
É o fim.

166
00:14:20,300 --> 00:14:22,300
Ah, ela não entende isso.

167
00:14:22,470 --> 00:14:24,520
B, ela está deixando isso óbvio...

168
00:14:24,550 --> 00:14:26,300
Você não pode culpá-la por isso.
É totalmente impenetrável.

169
00:14:26,330 --> 00:14:27,390
- Não é.
- Isso é.

170
00:14:27,420 --> 00:14:28,120
Não é

171
00:14:28,150 --> 00:14:31,940
- Desafie qualquer pessoa normal...
- É um bom final.

172
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
Certo.

173
00:14:36,060 --> 00:14:37,920
Estou no Twitter.

174
00:14:37,970 --> 00:14:39,540
Bloqueando centenas de mensagens.

175
00:14:39,640 --> 00:14:40,730
Dizendo o quê?

176
00:14:41,700 --> 00:14:44,590
O que está acontecendo dentro do No.
9, isso faz parte da reviravolta?

177
00:14:44,620 --> 00:14:46,160
Ah, vá se foder.

178
00:14:46,640 --> 00:14:48,820
Aposto que todo mundo pensa que sim
deliberadamente na rede.

179
00:14:57,930 --> 00:14:59,900
Olá e seja bem-vindo
para Mais Assombrado.

180
00:14:59,930 --> 00:15:04,170
Esta semana eu nos coloquei bem no
no meio de uma grande instituição britânica.

181
00:15:05,370 --> 00:15:09,690
Este é certamente um diferente
localização, Rua da Coroação,

182
00:15:10,230 --> 00:15:15,440
Mas o incrível é que há
há tantos avistamentos relatados

183
00:15:15,470 --> 00:15:19,190
de fantasmas neste site,
não só na rua aqui

184
00:15:19,220 --> 00:15:21,860
mas também na verdade
nos estúdios.

185
00:15:26,840 --> 00:15:29,760
Há um etéreo que
vem até mim quase imediatamente,

186
00:15:31,170 --> 00:15:32,740
e é uma figura masculina.

187
00:15:34,160 --> 00:15:37,400
Ele é um homem mais velho, ele não é...

188
00:15:38,800 --> 00:15:40,300
É difícil envelhecê-lo.

189
00:15:41,050 --> 00:15:44,460
Acho que talvez, talvez na casa dos 50 anos.

190
00:15:46,520 --> 00:15:49,770
Ele morreu aqui
de um ataque cardíaco,

191
00:15:49,850 --> 00:15:54,770
ou ele morreu aqui de um acidente,
porque parece que ele trabalhou aqui.

192
00:15:54,870 --> 00:15:58,120
Há quanto tempo estamos conversando
que esse homem estava por perto?

193
00:15:58,150 --> 00:15:59,230
Não faz muito tempo,

194
00:15:59,260 --> 00:16:03,350
- Talvez, o número que estou obtendo seja
apenas há cerca de dez anos. - Certo.

195
00:16:03,600 --> 00:16:06,440
- E trabalhei aqui.
Ele trabalhou aqui, você disse? - Sim.

196
00:16:06,470 --> 00:16:08,160
Parece que ele trabalhou aqui.

197
00:16:08,190 --> 00:16:12,230
- Como membro da tripulação?
- Sim, como membro da tripulação.

198
00:17:00,140 --> 00:17:01,420
Olá?

199
00:17:02,890 --> 00:17:05,910
Não, esta é Stefanie Cole.

200
00:17:06,130 --> 00:17:09,800
Não, eu sou um do elenco
membros do Inside No Nine.

201
00:17:11,140 --> 00:17:13,680
Não, eu também não tinha ouvido falar,

202
00:17:13,710 --> 00:17:17,820
mas aparentemente é uma BBC
2 tipo de comédia.

203
00:17:19,390 --> 00:17:21,870
Você está procurando
alguém em particular?

204
00:17:21,900 --> 00:17:24,430
Porque todo mundo parece
ter fugido.

205
00:17:25,610 --> 00:17:28,510
Desculpe, desculpe,
como você disse que era seu nome?

206
00:17:29,350 --> 00:17:30,560
Alan. Alan.

207
00:17:30,590 --> 00:17:32,200
Você trabalha aqui?

208
00:17:34,210 --> 00:17:35,790
Roupas vitorianas.

209
00:17:35,820 --> 00:17:38,570
Produtores foram forçados a contratar
um padre católico romano inato

210
00:17:38,600 --> 00:17:40,840
fazer um exorcismo
nos Estúdios Granada

211
00:17:40,870 --> 00:17:43,730
pedir ao fantasma para
saia em paz Deus.

212
00:17:43,760 --> 00:17:47,490
Também houve relatos de uma maldição em
Manchester depois de uma série de azar,

213
00:17:47,520 --> 00:17:49,910
que incluiu um incêndio
destruindo fantasias

214
00:17:49,940 --> 00:17:51,590
do drama flexural o
A Jóia da Coroa.

215
00:17:51,620 --> 00:17:52,620
Eu me lembro disso.

216
00:17:53,150 --> 00:17:55,940
Artista Bobby Davro
quase quebrando o pescoço

217
00:17:55,970 --> 00:17:58,440
- em um mau funcionamento da hélice.
-Bobby!

218
00:17:58,780 --> 00:18:00,330
Bobby!

219
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
Bobby!

220
00:18:01,410 --> 00:18:02,030
Jesus Bobby!

221
00:18:02,060 --> 00:18:03,120
Não faça nada!

222
00:18:04,530 --> 00:18:08,410
E a morte prematura
do adereço Alan Starr,

223
00:18:08,440 --> 00:18:10,520
que se enforcou
a galeria de iluminação

224
00:18:10,550 --> 00:18:12,410
na noite de Halloween
há dez anos.

225
00:18:12,440 --> 00:18:14,170
Então é onde estamos agora.
Brilhante.

226
00:18:14,500 --> 00:18:16,250
Você vê isso
mensagem de Marcos?

227
00:18:16,600 --> 00:18:17,970
No grupo de Whatsapp.

228
00:18:18,190 --> 00:18:19,640
No grupo de Whatsapp da Liga?

229
00:18:19,670 --> 00:18:21,380
Ele disse para colocar a BBC Two agora.

230
00:18:23,400 --> 00:18:24,690
Então, estamos nisso?

231
00:18:25,820 --> 00:18:27,710
- Oh sim. - Eles devem
cortei para o ensaio.

232
00:18:34,170 --> 00:18:39,560
OK. Não pode ser isso, porque
é aquela câmera ali.

233
00:18:39,590 --> 00:18:41,650
Faça BBC Dois.

234
00:18:42,030 --> 00:18:44,430
- Não, aqui é a BBC Dois.
- Não, BBC One.

235
00:18:44,460 --> 00:18:46,780
- Não, olhe. BBC Um.
- Sim.

236
00:18:47,400 --> 00:18:48,740
BBC Dois.

237
00:18:48,900 --> 00:18:51,970
Isso e a BBC Four.

238
00:18:52,730 --> 00:18:53,930
E a BBC Três?

239
00:18:55,740 --> 00:18:56,440
O que você quer dizer?

240
00:18:56,470 --> 00:18:58,740
Isso não existe,
não é um canal.

241
00:18:58,770 --> 00:19:01,260
- Quando isso aconteceu?
- Vamos, você sabia disso.

242
00:19:01,290 --> 00:19:01,910
Não, ainda estou...

243
00:19:01,940 --> 00:19:04,520
Não, eu não sei. eu não tenho
interesse em televisão como esse.

244
00:19:05,460 --> 00:19:07,930
- Isso é estranho.
- Isso é realmente perverso.

245
00:19:08,590 --> 00:19:11,990
Coloque uma mensagem no Twitter,

246
00:19:12,090 --> 00:19:13,790
- Tudo bem.
- Tudo bem.

247
00:19:13,840 --> 00:19:17,260
Somos eu e Steve
Pamberton na BBC Two agora?

248
00:19:17,340 --> 00:19:19,070
- Você quer que eu twitte isso?
- Sim.

249
00:19:19,910 --> 00:19:22,040
Muitas pessoas estavam
apenas observando isso.

250
00:19:22,980 --> 00:19:24,490
Tudo bem, uma nova vigilância.

251
00:19:26,640 --> 00:19:28,770
Tudo bem, agora é Stephanie,

252
00:19:28,800 --> 00:19:30,570
então esse é definitivamente um
das capturas de estúdio.

253
00:19:30,600 --> 00:19:31,470
O que ela está fazendo?

254
00:19:31,500 --> 00:19:32,270
Não sei.

255
00:19:32,300 --> 00:19:33,480
Mas se você pressionar AV...

256
00:19:45,740 --> 00:19:47,390
Senhor Flitwick?

257
00:19:48,180 --> 00:19:49,380
É a Moira.

258
00:19:50,350 --> 00:19:51,740
Você está por perto?

259
00:19:52,060 --> 00:19:54,020
Apenas a porta estava trancada.

260
00:19:54,320 --> 00:19:56,090
Estou no banheiro, Moira.

261
00:19:56,120 --> 00:19:57,180
Ah, então não vou incomodar você.

262
00:19:57,210 --> 00:19:59,950
Eu sei que é melhor não vir
entre um homem e sua próstata.

263
00:19:59,980 --> 00:20:05,180
Meu Jerry sobe e desce como uma noiva
camisola até todas as horas da manhã.

264
00:20:05,440 --> 00:20:10,210
É que eu tive uma situação muito estranha
mensagem do reverendo Neil.

265
00:20:10,240 --> 00:20:12,060
Você já o viu?

266
00:20:12,530 --> 00:20:14,940
Eu não o vi, não.

267
00:20:15,220 --> 00:20:16,980
Só ele me perguntou
encontrá-lo aqui.

268
00:20:17,010 --> 00:20:20,840
Ele disse que tinha algo muito importante
informações sobre Elsie.

269
00:20:21,210 --> 00:20:23,300
Sim. Ele ia voltar,

270
00:20:23,330 --> 00:20:26,540
mas ele foi chamado
assunto urgente da paróquia.

271
00:20:26,880 --> 00:20:28,970
Eu acho que alguém
havia roubado sua bicicleta.

272
00:20:29,130 --> 00:20:30,950
Jesus, Maria e José.

273
00:20:33,790 --> 00:20:35,350
Sim, ele é.

274
00:20:35,380 --> 00:20:37,560
Era! Ele estava.

275
00:20:37,590 --> 00:20:39,690
Bem, vou deixar você em paz.

276
00:20:40,500 --> 00:20:42,930
Não há nada que eu possa
conseguir para você, Arthur?

277
00:20:42,960 --> 00:20:44,600
Claro que você está muito pálido.

278
00:20:44,630 --> 00:20:47,000
Não, eu só... não comi,
isso é tudo.

279
00:20:47,030 --> 00:20:50,440
- Você sabe o que eles dizem,
a fome é um ótimo molho. - Sim.

280
00:20:50,470 --> 00:20:52,530
Devo colocar um ovo
o microondas para você?

281
00:20:52,560 --> 00:20:55,820
- Não. - Não, claro, claro.
Não é nenhum problema.

282
00:20:55,850 --> 00:20:59,570
vou abrir um
e te dar uma cabeça...

283
00:21:02,950 --> 00:21:04,050
Comece.

284
00:21:04,830 --> 00:21:07,820
Ele matou Elsie, ele a empurrou
descendo os degraus do campanário.

285
00:21:07,850 --> 00:21:08,880
Ele realmente fez isso?

286
00:21:08,910 --> 00:21:11,780
Depois do que aconteceu no Brownie Camp, ela
mudou seu testamento para beneficiar a igreja,

287
00:21:11,810 --> 00:21:13,270
mas ele precisava do dinheiro rapidamente,
então...

288
00:21:13,300 --> 00:21:14,400
Então ele a assassinou?

289
00:21:14,430 --> 00:21:15,480
Sim.

290
00:21:15,710 --> 00:21:19,340
Ele sabia que eu estava atrás dele,
ele teria feito o mesmo comigo,

291
00:21:19,370 --> 00:21:21,570
é por isso que eu precisava
para atacar primeiro.

292
00:21:22,020 --> 00:21:24,580
E como você sabia de tudo isso,
Artur querido?

293
00:21:24,700 --> 00:21:27,930
Elsie me contou, em seu telefone.

294
00:21:29,630 --> 00:21:30,780
Ela me contou.

295
00:21:32,840 --> 00:21:34,850
Ela me contou!

296
00:21:38,760 --> 00:21:40,640
Briff, posso só tomar uma...

297
00:21:40,920 --> 00:21:42,880
uma pequena dúvida aqui,
Eu tenho uma pequena pergunta.

298
00:21:42,910 --> 00:21:44,100
Sinto muito, você quer dizer Steve?
Desculpe.

299
00:21:44,130 --> 00:21:45,580
Acho que sim, claro. E, não,

300
00:21:45,610 --> 00:21:48,190
é só que não estou muito claro
sobre as intenções de Moira.

301
00:21:48,220 --> 00:21:50,660
Quero dizer,
sabemos que ela está mentindo?

302
00:21:50,690 --> 00:21:51,220
- Sim.
- Não.

303
00:21:51,250 --> 00:21:52,020
O quê? Não? Sim?

304
00:21:52,050 --> 00:21:56,010
Não. Porque ela está contando
a verdade neste momento.

305
00:21:56,040 --> 00:21:57,650
- Oh, eu vejo.
- Bem, nós...

306
00:21:57,810 --> 00:21:59,360
Ainda não decidimos,
realmente.

307
00:21:59,390 --> 00:22:00,660
Para ser honesto com você.
Se ela está dizendo a verdade.

308
00:22:00,690 --> 00:22:02,140
Só que é muito confuso

309
00:22:02,170 --> 00:22:03,620
- e o que jogar.
- Eu sei. Claro.

310
00:22:03,650 --> 00:22:05,000
Você entende o que quero dizer. eu quero
fazer o meu melhor, obviamente...

311
00:22:05,030 --> 00:22:07,330
Sim. Acho que brincar, você sabe...

312
00:22:14,560 --> 00:22:15,630
Olá, Stéphanie.

313
00:22:16,040 --> 00:22:18,630
Desculpe por tudo isso, tem
alguém te contou o que está acontecendo?

314
00:22:18,660 --> 00:22:20,150
Alan ligou.

315
00:22:20,560 --> 00:22:21,810
Você quer dizer Adam, o produtor.

316
00:22:21,840 --> 00:22:23,250
Ele disse que eles estão vindo.

317
00:22:23,600 --> 00:22:25,300
Sim.
Bem, eles estão em uma reunião.

318
00:22:25,330 --> 00:22:27,350
Porque neste momento o
equipamentos ficaram descontrolados.

319
00:22:27,380 --> 00:22:29,480
Você não entende isso
Aberto todos os horários, não é?

320
00:22:29,510 --> 00:22:32,840
Alan diz que eles sempre
estive aqui. Antes de nós.

321
00:22:32,870 --> 00:22:34,270
Antes dos estúdios.

322
00:22:34,540 --> 00:22:35,840
Não deveríamos estar aqui.

323
00:22:36,170 --> 00:22:37,440
Esta é a casa deles.

324
00:22:38,480 --> 00:22:43,970
Você sabia que quarta-feira,
Samhain, 31 de outubro,

325
00:22:44,000 --> 00:22:48,110
o momento em que a linha entre nossos
mundo e o outro mundo são diluídos?

326
00:22:48,140 --> 00:22:51,550
As velhas sombras e os espíritos
eles estão vindo atrás de nós.

327
00:22:51,580 --> 00:22:53,620
Eles estão conosco... agora!

328
00:22:54,470 --> 00:22:55,990
Você quer que eu pegue
uma xícara de chá, amor?

329
00:22:56,020 --> 00:23:01,160
Alan disse que eles infectaram os cabos,
e o equipamento de televisão,

330
00:23:01,470 --> 00:23:03,570
a tecnologia
os torna mais fortes.

331
00:23:03,600 --> 00:23:07,340
Sim, agora você está pensando em Black
Espelho, Stephanie, aqui é o Interior nº 9.

332
00:23:07,370 --> 00:23:09,880
Está mais escuro
comédia e reviravoltas.

333
00:23:09,910 --> 00:23:11,580
Eles não nos querem aqui.

334
00:23:14,160 --> 00:23:15,920
Certo, bem,
Eu farei sua xícara de chá.

335
00:23:20,570 --> 00:23:22,970
Temos que sair.

336
00:24:40,680 --> 00:24:45,010
Do outro lado da estrada
era a igreja de São João,

337
00:24:45,130 --> 00:24:48,140
e eu realmente encontrei
uma placa no parque

338
00:24:48,170 --> 00:24:51,580
que afirma que em
aquele local foi enterrado

339
00:24:51,610 --> 00:24:55,700
mais de 22.000 corpos
no cemitério,

340
00:24:55,730 --> 00:24:58,290
e eles definitivamente
esticado aqui

341
00:24:58,320 --> 00:25:01,990
no site onde
Granada Studios são agora.

342
00:25:09,160 --> 00:25:10,660
Eu não sou uma ameaça.

343
00:25:11,040 --> 00:25:13,050
Estou aqui como mensageiro.

344
00:25:13,080 --> 00:25:15,920
Tudo o que faço é levar uma mensagem.

345
00:25:16,380 --> 00:25:18,150
Você tem que sair deste site.

346
00:25:49,040 --> 00:25:50,040
Olá?

347
00:26:13,070 --> 00:26:14,070
Olá?

348
00:26:50,720 --> 00:26:52,460
Olá? Você pode me ouvir?

349
00:27:21,230 --> 00:27:22,550
Maldito inferno!

350
00:27:23,710 --> 00:27:24,450
Deus, seu merda...

351
00:27:24,480 --> 00:27:25,710
Eu poderia ter tido um calor
xícara de chá em minhas mãos.

352
00:27:25,740 --> 00:27:26,800
É bom, não é?

353
00:27:27,530 --> 00:27:28,130
Horrível.

354
00:27:28,160 --> 00:27:30,820
- Encontrado fantasiado.
- Deveríamos usá-lo.

355
00:27:31,680 --> 00:27:32,430
Você viu alguém?

356
00:27:32,460 --> 00:27:35,130
Não, já que Stephanie Cole...
ela está sendo estranha.

357
00:27:35,160 --> 00:27:35,950
O que você quer dizer?

358
00:27:35,980 --> 00:27:38,100
Ela está dizendo espíritos
estão vindo atrás de nós.

359
00:27:38,130 --> 00:27:38,890
Pelo amor de Deus.

360
00:27:38,920 --> 00:27:40,540
Eu pensei que deveríamos ter
peguei Pam Ferris.

361
00:27:40,570 --> 00:27:42,490
Não, ela está sendo usada
com Trunchbull.

362
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
Oh não.

363
00:27:47,630 --> 00:27:49,570
Steve! Steve!

364
00:27:49,600 --> 00:27:52,580
Mr.Starr tem sofrido
da esquizofrenia paranóica,

365
00:27:52,610 --> 00:27:55,030
e ele acredita que
estúdios estão sendo assumidos

366
00:27:55,060 --> 00:27:57,840
pelo que ele chamou
fantasmas na máquina.

367
00:27:58,080 --> 00:28:00,650
Os colegas disseram que ele
estava profundamente perturbado

368
00:28:00,680 --> 00:28:04,580
testemunhando o paranormal
fenômenos em todo o edifício

369
00:28:04,640 --> 00:28:09,980
e gravação de fenômenos de voz eletrônica
com mensagens do além-túmulo.

370
00:28:22,730 --> 00:28:25,590
Este complexo de edifícios
é chamada de Baía Botânica.

371
00:28:25,620 --> 00:28:28,570
Eles foram comprados por Granada
televisão há quatro anos

372
00:28:28,600 --> 00:28:30,740
para servir como um novo
complexo de estúdios.

373
00:28:30,770 --> 00:28:34,300
Nos últimos seis meses, eles
continham o conjunto, guarda-roupas,

374
00:28:34,330 --> 00:28:38,190
adereços, figurinos, departamentos de maquiagem
para A Jóia da Coroa

375
00:28:38,220 --> 00:28:41,240
uma generosa quantia multimilionária
Produção dramática de Granada

376
00:28:41,270 --> 00:28:44,370
isso era para ter sido
concluído em abril deste ano.

377
00:28:44,520 --> 00:28:47,190
O fogo começou há pouco
depois das sete horas,

378
00:28:47,220 --> 00:28:49,660
e dentro de cinco minutos atire
brigadas estavam no local.

379
00:28:49,690 --> 00:28:54,120
Todo o conteúdo foi destruído, mas
o fogo está pelo menos sob controle.

380
00:28:55,310 --> 00:28:58,690
Olá?
Houve um acidente!

381
00:28:59,850 --> 00:29:00,850
Qualquer um?

382
00:29:01,690 --> 00:29:02,830
Olá?
Houve um acidente.

383
00:29:02,860 --> 00:29:04,400
Acho que Steve não está respirando.

384
00:29:06,330 --> 00:29:07,330
Stéphanie!

385
00:29:08,300 --> 00:29:10,250
Oh, porra, o que está acontecendo?

386
00:29:10,960 --> 00:29:12,010
Eu...

387
00:29:12,760 --> 00:29:13,760
Olá?

388
00:29:18,200 --> 00:29:19,200
Olá?

389
00:29:19,270 --> 00:29:20,270
Deus.

390
00:29:21,520 --> 00:29:22,520
Olá?

391
00:29:23,430 --> 00:29:24,520
Você pode me ouvir?

392
00:29:26,770 --> 00:29:28,420
Você pode acender as luzes,
por favor?

393
00:29:29,770 --> 00:29:30,780
Qualquer pessoa?

394
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
Olá?

395
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
Adão!

396
00:29:37,010 --> 00:29:38,010
Adão!

397
00:29:38,540 --> 00:29:39,540
John!

398
00:29:41,780 --> 00:29:42,850
Ah, Deus.

399
00:29:47,230 --> 00:29:48,360
Ah, Deus.

400
00:30:04,930 --> 00:30:07,090
Você acredita em fantasmas?

401
00:30:07,120 --> 00:30:08,680
Você tem algum tipo de...
está aí...

402
00:30:08,710 --> 00:30:11,010
Você é muito aberto

403
00:30:11,040 --> 00:30:13,580
acreditar que existe
alguma coisa por aí?

404
00:30:13,610 --> 00:30:17,200
Não, gosto da ideia de fantasmas.
Eu gosto da ideia de fantasmas,

405
00:30:17,230 --> 00:30:20,830
mas estou muito ciente de que é tudo,
eles não são reais.

406
00:30:47,940 --> 00:30:49,180
Deixe-nos estar.

407
00:30:49,230 --> 00:30:53,780
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0